Tämänkin tekstityksen tarjosi:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.C
WWW.DIVXFINLAND.CO
WWW.DIVXFINLAND.COM
Suomennos: Dr.Sekoilu, mrlt, Pavel666, borje, miccoz, hietmokko, Antib. Oikoluku: mrlt
Tämän hetkisillä tapahtumilla on merkitystä...
vain lajimme jatkuvan kehityksen kannalta.
Roger, toivon vain, että siskoni oppii lukemaan metrokarttoja.
Sanomalla noin, halveksit kyvykkyyttä...
ja sen merkitystä kanssakäymisessä.
Meidän kykymme, miesten kyky lukea karttoja...
suunnistaa, tekee meistä hyödyllisiä.
Sinun ei pitäisi antaa siskosi edes vilkaista niitä.
Tarkoitatko, että meillä naisilla on huono suuntavaisto?
Joyce, osoita pohjoiseen, ilman että vilkuilet ympärillesi.
Mitä?
Kuulit kyllä, osoita pohjoiseen. Nopeasti.
Nopeasti, pohjoiseen.
Pohjoiseen...
- Hän on oikeassa. - Onko?
- Hän on oikeassa. - Todella vaikuttavaa.
Jo läpi historian...
kyvykkäät miehet ovat vedonneet naisiin eniten.
Hiomalla näitä taitoja, jotka tekevät minusta hyödyllisen...
torjun väistämättömän hyödyttömyyteni.
Tarkoitatko että pitäisi jäädä kotiin hiomaan taitoja ohjelmoida video?
Videoni ovat vilkuttaneet kellonaikaa jo kolme vuotta.
Mitä muuta, Roger?
Ajaminen käsivaihteilla. Raskaiden esineiden nostelu.
- Ilmakitara. - Niin juuri.
Niin juuri, naurakaa vain.
Ennen kuin naiset kehittävät kyvyn siirtää esineitä telepaattisesti...
minkä he kehittävät...
fyysinen vahvuus säilyy tärkeimpänä kykynämme.
Raa´alle voimalle siis.
Unohdat yhden tärkeän miehisen kyvyn, Roger.
Minkä? Grillaamisen?
Seksin.
Haluaisin miehen tekevän muutakin kuin ohjelmoivan videoni.
Ohjelmoin videosi tavalla, jota et ole ennen kokenut.
Se on päältä ladattava, luuletko selviäväsi siitä?
Ryhmä englantilaisia tiedemiehiä...
kertoi juuri aikeistaan hedelmöittää munasolu...
ilman siittiöitä.
En ymmärrä tuota.
Jokaisessa ihmisen solussa on geneettinen perimä.
Siittiöillä on ollut käyttöä tähän asti, koska...
ainoastaan ne ovat päässeet sisään.
Christopherin elämän aikana keinohedelmöitys...
tekee spermasta yhtä hyödytöntä, kuin liukuhihnatyöläisestä Detroitissa.
Onneksi tilintarkastajani turvasi siittiöideni aseman jo vuosia sitten.
Siltä varalta että niiden käyttöä alettaisiin vähentää.
Tiedoksesi Roger, me naiset rakastelemme...
koska pidämme siitä.
- Emme vain lisääntymisen vuoksi. - Niin.
- Mutta ovatko miehet välttämättömiä? - En tiedä.
Ajattele naisen sukupuolielimen rakennetta.
Odota, odota... no niin.
Mikä on vaginan herkin osa?
- En voi uskoa, että päädyimme tähän. - Luulen että tiedät tämän, Donovan.
Klitoris, ensimmäisenä sen löysi Renaldus Columbus, vuonna 1559...
ja luuli sitä Intiaksi.
Voi ei!
Klitoriksen kärjessä on yli 8000 hermosäiettä.
Miehen kehossa hermosolut eivät ole missään niin tiiviisti...
ei edes sormenpäissämme.
Se on tehokkain nautintoa välittävä järjestelmä...
minkä luonto on luonut.
Joten miettikääpä...
miksei klitoris kehittynyt vaginan sisään siten...
että yhdyntä olisi aina luonnostaan...
naiselle yhtä nautinnollinen?
- Tiedän vastauksen. - Niin, neiti Maynard.
Koska alkuaikoina naisia kuoli synnytykseen.
Joten liian nautinnollinen yhdyntä...
ei olisi järkevää, Darwinistisesta näkökulmasta.
- Olen vakuuttunut. - Aivan oikein.
- Mitä se kertoo meille? - Evoluutio pitää meidän tyttöjen puolta.
- Juuri niin. - Se tarkoittaa että naisille...
yhdyntää ja seksuaalista tyydyttymistä ei ole tarkoitettukaan samaksi asiaksi.
Uusi teknologia teki asiasta vain virallisen.
Tulevien sukupolvien naiset kehittävät klitoriksestaan, klitoriksensa...
Klitorissimonsa.
yhä suuremmaksi, pidemmäksi ja herkemmäksi.
Ja naisten taipumus, kuten myös halu itsetyydytykseen...
kasvaa räjähdysmäisesti, koska...
yhdynnältä on viety sen alkuperäinen tarkoitus eli lisääntyminen.
- Olen yllättynyt ja peloissani. - Sinun pitäisikin olla.
Lajimme ei ole muuttumaton. Olemme jatkuvassa muutostilassa.
Eri sukupuolten olemassaololla on yksi selvä tarkoitus -
tähän asti se on ollut ainoa tapa lisääntyä.
Onko yhtään lajia, jossa on vain yksi sukupuoli...
jossa ei ole naarasta ja koirasta?
Esimerkiksi meritähti.
Eli seuraavan kerran kun näen meritähden, voin käskeä sitä nussimaan itseään.
Älkäähän nyt, se oli hyvä juttu.
Ei ollut.
Mihin tämä siis johtaa?
Tasa-arvo, mitä se on?
Onko se luonnon tarkoitus?
Istua lukemassa metrokarttoja.
Ei tietenkään, vaan luonnollinen valinta.
Se on luonnon periaate.
Valinta, jonkun täytyy hävitä, jonkun täytyy tulla lyödyiksi...
jotta joku toinen tulisi valituksi.
Eli mitä se tarkoittaa?
Sitä että Joyce käskee meitä lopun elämäämme.
Juuri niin. Pidän tuosta.
Se tarkoittaa, että 10 tai 15 sukupolven kuluttua...
miehet ovat pelkkä rasite.
Kehitys ja evoluutio yhdistyvät...
ja lopettavat siittiöiden tuotannon...
ja lopullinen kohtalomme on nostella sohvia...
ja odottaa päivää, jolloin telepatia voittaa painovoiman...
ja silloin sukupuolemme viimeinenkin käyttötarkoitus on lopullisesti kadonnut.
Ikuisiksi ajoiksi.
Hyvänen aika, Roger.
- Mitä? Minulle riittää. - Sitten minä lopetan.
Kiitos.
Rakastan teitä kaikkia.
Tässä on hyvä.
- Jeesus! - Ei sentään, minä vain.
Miten pääsit tänne?
- Mistä sait nuo? - Kopioin ne sinulta.
- Milloin? - Viime viikolla kun käskit hakea leivoksia.
Anna ne minulle.
Etkö ole jo kyllästynyt siihen, että joudut jatkuvasti päästämään minut sisään?
Huomaatko miten aivosi toimivat? Mistä lähtien kerran viikossa on ollut jatkuvasti?
Itse asiassa, viime viikolla kaksi kertaa, mukaanlukien muistaakseni perjantai...
jolloin herätit minut kesken unien ja vaadit saada käyttää vartaloani.
- Olisit voinut kieltäytyä. - Mitä? Pilailetko?
Se oli kuin toimintakäsky.
Olin valmis 30 sekunnissa kuin palomies.
Olin hullu...
Sinun pitäisi lopettaa puhuminen ja kuunnella. Minulla on asiaa.
Niinkö?
- Sanat ovat työtäni, Joyce. - Tiedän.
Sanavirtaa ei voi katkaista noin vain.
- Laita se takaisin. - Mitä?
- Meidän täytyy lopettaa tämä. - Mikä?
Luoja että rakastan katsella sinua kylpyhuoneessa.
Olet kuin sotilas, poistamassa sotamaalausta.
Tarkoitin että meidän täytyy lopettaa tapaamasta.
Niinkö?
Tämä oli huono ajatus.
Yleensä minulla on hyvä arvostelukyky, mutta ei tällä kertaa.
Tämä oli loistava ajatus. Kukaan ei tiedä meistä.
Menemme ulos, istumme erillämme ja...
muutaman tunnin kuluttua...
minusta tulee myyntimies...
ja sinusta yksinäinen kotirouva.
Haluan että hoidat tämän kuin aikuinen. Ei mitään temppuja.
Joyce, olen 'poikasi'. Olen rotueläimesi.
Kuin aikuinen. Ymmärrätkö?
Unohda ne avaimet. Pidä ne...
Tänään on viimeinen iltamme, joten tehdään siitä mukava.
Jäähyväisseksi ei ole koskaan hyvää.
Ensi viikolla, harrastamme yhteenpaluuseksiä...
- Voinko jäädä yöksi? - Et Roger.
Selvä.
Saisinko Cosmon ja Maker's Markin jäillä, kiitos.
- Jutellaan. - Olen pahoillani. Minulla on seuraa.
Anna kun arvaan.
Olet melko uusi yhtiössänne.
Muutit New Yorkiin ehkä jostain muualta. Jostain ystävällisestä paikasta.
Aluksi olit ylpeä ollessasi yksin.
Halusit tehdä itsellesi nimeä suuressa kaupungissa.
Pian aloit miettiä, kuinka olisi mukavaa tavata joku.
Talvi ei ole kaukana ja olo on joskus yksinäinen.
Niin. Ja?
Ja niin kehitit ihastuksen esimieheesi...
vaikka muut toimiston naiset sanoivat...
"Pysy kaukana. Hän ei ole hyvästä."
- Miksei hän ole hyvästä? - Koska hän on peluri.
Hän on kaveri, joka kerää palkintoja.
Naiset, jotka työskentelevät hänelle, päätyvät sänkyyn hänen kanssaan.
Ja jos alistut houkutukselle...
sinusta tulee juoma-automaatin likainen vitsi.
Olenko oikeassa?
- Se oli hieno tarina. - Se oli klisee.
Mitä teet silloin kun et halveksi maailmaa?
Mitä vikaa siinä ja asioiden esille tuomisessa on?
Mitä vikaa on nähdä, mitä oikein tapahtuu?
Ja mitä oikein tapahtuu? Mikä on se suuri paljastus?
Miksi kertoisin sen sinulle?
Se ei muuttaisi mitään.
Voisin esimerkiksi kertoa sinulle, että se mitä pidät persoonallisuutenasi...
on vain kokoelma turhia asioita.
Voisin kertoa että tämän iltaisen seksikumppanisi valitsi...
joku Young & Rubicamin laskutusesimies, kuukausia sitten.
Voisin kertoa että jos saisin viikon aikaa tutkia isääsi...
ja tapoja joilla hän jätti sinut huomioimatta...
saisin selville asioita joita et pystyisi vastustamaan. Et pystyisi.
Voisin kertoa sinulle kaiken tuon, mutta mitä tekisit niillä tiedoilla?
Lankeavatko jotku naiset tuohon?
Kerron totuuden sellaisena kuin näen sen.
Jos haluat naida pomoasi, niin mitä se minulle kuuluu.
Hän ei ole isäsi. Hän on vain pukuun sonnustautunut mies.
Jos tunnet pakottavaa tarvetta edistää kaikea sitä...
säälittävää ja sydäntäsärkevää ennustettavuutta, niin ole hyvä vain...
- Terve. - Terve.
- Odotatko jotakuta? - Kyllä, sulhastani.
- Onneksi olkoon. - Kiitos.
Onneksi olkoon.
Onko hän kiltti?
Kunnioittaako hän sinua?
Asiahan ei teille kuulu, mutta kyllä.
- Se saa sinut varmasti herhostumaan. - Miksi?
Älä viitsi.
Katso itseäsi. Ynnää asioita yhteen.
Mistä sinä puhut?
Anna kun arvaan, heikko itseluottamus...
ja huoli tulevista vaihdevuosista... sai sinut hakemaan...
epämääräisiä suhteita?
Mutta terapia on saanut sinut vakuuttuneeksi...
siitä että sisäinen kauneus on se mikä merkitsee ja...
että ansaitset kumppanin, joka kohtelee sinua kunnioittaen.
Haluatko että kutsun baarimikon?
Ellet ole täysi idiootti, jota et mielestäni ole...
ellet ole säälittävä, itseäsi kunnioittamaton narkkari...
tiedämme molemmat, että jonain päivänä miehesi herää...
katsoo ympärilleen, tajuaa kuinka vanha olet...
ja millainen olet ja sinä päivänä hän lähtee...
ostamaan tupakkaa eikä koskaan palaa.
Siihen mennessä... Miten menee?
Jos hän ei tajua mitä on tulossa, niin olen pahoillani.
- Voinko auttaa, sir? - Ei kiitos. Pärjään itsekin.
Kysyin voinko auttaa, sir?
- Missä se toinen kaveri on? Se... - Hän on kotona nukkumassa.
Hyvä on. On tärkeää että tapaan Joyce Maynardin heti, jotta...
Selvä. Ymmärrän. Voinko välittää viestin?
Minun on tavattava hänet henkilökohtaisesti.
Se ei onnistu, joten...
voinko soittaa sinulle taksin, jotta pääset kotiin nukkumaan?
Mikset sinä menisi kotiin?
Hyvä on. Tiedätkö mitä? Me emme ymmärrä toisiamme.
Olen hänen 'poikansa'. Tajuatko? Kuka sinä olet?
Olen mies, joka soittaa poliisit ellet häivy aulastani!
Roger, Susan täällä. On torstai ja haluan että soitat...
- Roger, puhelu linjalla 2. - Kuka se on?
- Se koskee uutta kampanjaa. - Mitä uutta kampanjaa? Kysy kuka se on.
- Se on Susan. - Sano etten ole paikalla.
- Hän sanoo sen olevan tärkeää... - Sano etten ole paikalla.
Tämä on houkutteleva. Se ikäänkuin kysyy, "Mikä tuo on?"
- Ja tämä on kuin... - Haluatko siitä houkuttelevan?
- Tämä on kuin joku 90-luvun hurmaava kaveri. - Kuten minä.
- Se on sinun ongelmasi. - Se on sinun painajaisesi.
Hei, Roger. Menetkö Joycen luo tänään?
Mitä?
- Etkö saanut sitä sähköpostia? - Mitä sähköpostia?
Niistä juhlista?
Oletko sinä menossa?
Joyce pitää juhlat ja siinä se. Minä vain ilmestyn paikalle.
Hän on puhelimessa.
Ted, joku ryntäsi toimistooni.
- Näkemiin, Ted. - Ei se mitään Donna, voit...
- Näkemiin, Donna. - Soitan viiden minuutin kuluttua.
Viiden minuutin? Onko tämä viiden minuutin tilanne?
Istu alas.
En halua istua. Haluan seistä.
Yrititkö tunkeutua kotiini viime yönä?
Miksen ole tervetullut niihin juhliin? Kaikki odottavat minun olevan siellä.
Miltä sekin näyttää?
- Asetetaanpa joitain rajoja. - Ei aseteta.
Olen pomosi. Teet työtä minulle.
Kirjoitat todella hyvin.
Mutta minulla on sata työhakemusta sinunlaisiltasi tyypeiltä.
Mutta pystyvätkö ne siihen mihin minä?
Siihen mistä pidät?
Olen kertonut sinulle, etten halua tavata sinua enää.
Yritä ymmärtää se.
Mitä tuon pitäisi tehdä?
Nick?
Roger setä. Miten menee?
Mitä sinä täällä teet?
Mitä? Halusin nähdä, missä olet töissä.
- Kyllä. Ei. Mitä sinä täällä teet? - Mitä?
- Tarkoitatko New Yorkissa? - Kyllä.
Kävin Columbiassa haastattelussa ja äiti pyysi käymään luonasi.
- Istu alas. - Selvä.
Sitä ne puhelut siis merkitsivät.
- Puhelut? - Niin. Äitisi on soitellut minulle.
- Puhuitko hänelle? - Kuuntelin vain ääniviestejä.
Hän sanoi, että esittelisit mitä teet täällä.
Niinkö?
No, ei täällä ole paljoa esiteltävää, Nick.
Ei vai? Mitä teet täällä päivät pitkät?
Mitä teen päivät pitkät?
Istun täällä keksien tapoja, joilla ihmiset tuntevat itsensä puutteellisiksi.
- Luulin, että teet mainoksia. - Kyllä, -
mutta tuoteita ei saa myydyksi, jollei ihmiset tunne itseään puutteellisiksi.
Miksi ei?
Koska kyse on tarpeiden luonnista.
Ihmisiä täytyy muistuttaa, että heidän elämästään puuttuu jotain.
Kaikiltä puuttuu jotain, eikö?
- No joo. Luulisin. - Usko pois.
Ja kun he tuntevat itsensä puutteellisiksi...
vakuutamme heille, että vain tuotteemme voi täyttää sen puutteen.
Sen sijaan, että he kohtaisivat ongelmansa...
Sen sijaan, että he kitkisivät murheidensa oikean syyn...
he rynnivät ostamaan typerän näköiset tusinahousut.
- No... onko se hauskaa? - Se voi olla.
Olinkin jo lopettelemassa tältä päivää.
Hyvä. Haetaan jotain syötävää.
- Hienoa. Häivytään täältä. - Selvä.
Pelästytit minut. Luulin että sait narkolepsiakohtauksen.
- Mitä? Milloin? - Toimistolla.
Se oli pystymeditaatiota. Se rauhoittaa minua. Kiitos.
Miksi rauhoittua? Olet teini. Kiitos.
Tulen hajamieliseksi kun olen rasittunut.
Meditointi auttaa keskittymään ja torjuu pahat jutut.
- Pahat jutut? - Pelon ja tuskan.
Se on mielikuvien luontia. Kuvittelen itseni siniseksi kolmioksi.
Työnnän kaiken muun ulos kolmiosta punaiselle alueelle. Se auttaa.
Mitä vanhemmillesi kuuluu?
- He erosivat. - Mitä?
Niin. Isä muutti pois.
- Älä valehtele. Milloin? - Jonkin aikaa sitten.
En ole nähnyt sinua mummon hautajaisten jälkeen.
- Nick, olen pahoillani. - Ei se mitään.
Olemme vielä puheväleissä isän kanssa. Hän soittelee tien päältä.
Miten äitisi voi?
Hän pärjää.
- Ihme, ettei hän tullut mukanasi. - Ehkä hän pelkäsi tavata sinua -
hautajaistapahtumien jälkeen.
Niin tapahtui, koska isoisäsi on täysi mulkku.
Onko selvä?
Milloin se haastattelu on?
- Se oli tänään. - Miten se meni?
Hyvin, luulisin. Tein sen koska äitini halusi.
- Eikö college kiinnosta? - Miksi käydä koulua -
kun täytyy vain miettiä, miten tulen pärjäämään?
Isä ei käynyt collegea. Minun iässäni hän oli jo tien päällä.
- Miten menee? - Erinomaisesti. Kiitos.
Mutta se hyvä puoli collegessa on, että siellä tulee juhlittua paljon.
- Ihmissuhdetaidot kehittyy. - Niin.
Äitini sanoi että olet... eräänlainen naistenmies.
- Vai sanoi? - Hänen mielestään se on paha asia.
Kuullostaa häneltä.
- Onko se totta? - Entä itse? Onko tyttöystävää?
Ei, ei vielä.
Katsos minä vanhenen ja on paljon asioita, joita haluaisin...
On paljon asioita, joita en ole... Asioita, joita minun täytyy...
Niin. Luulin että sanoit voivasi auttaa siinä.
Ei. En tarkoittanut sitä.
Et ymmärrä. Tarvitsen jonkun, joka tietää mitä sanoa...
Puijasin sinua, Nick. College on sitä varten.
Tapaat kouluapua tarvitsevan jalkapalloilijan ja hän auttaa sinua saamaan naisia.
- Et ymmärrä. - Kyllä ymmärrän. Minäkin olin 16.
Mitä aiot tehdä, jos et mene collegeen?
Ohjelmistosuunnittelua. Ehkä simulaatiopelejä.
Hyvä, olet tietokonevelho. Sillä alalla tienaa.
Tienaan jo asentamalla ihmisille tietokoneita.
Teen isoisälle nettisivua hänen tutkimuksestaan.
Mitä, ukolle? Maksaako hän oikeasti?
Joo ja hyvin.
Hassua, koska hän huutaa tietokoneelle kuten ihmisillekkin.
Aina huutamassa, "Se lutka kadotti tiedostoni."
- Tai, "Hän esittää vaikeasti saatavaa". - Vietätkö paljon aikaa siellä?
Joo, nykyään.
Menen sinne koulun jälkeen ja hän tulee luoksemme päivälliselle.
Hetkonen. Hän käy syömässä sinun ja Susanin kanssa?
Toki. Mummon kuoleman jälkeen kukaan muu ei huolehdi hänestä.
Eronkin jälkeen mummo kävi laittamassa hänelle ruokaa päivittäin.
Ihan joka päivä. Hän oli kahjo.
Joo, niin oli.
No, Nick.
Haluat apuani naisten suhteen?
No hyvä on. Kuuntele ja ota onkeesi.
Seksiä on kaikkialla. Kaikkialla ymärillämme.
Se ei ole joku kaukainen määränpää. Se ei ole Mount Everest.
Se on täällä. Sinun täytyy sopeutua siihen.
Sinun täytyy asennoitua siihen.
Sinun pitää löytää vyöhyke, Nick.
Tee se ja koko maailma avautuu sinulle, lupaan sen.
Katso minua. Kuljen ympäriinsä valmiina vastaanottamaan kaiken.
- Olen kuin ukkosenjohdatin. - Selvä. Hyvä. Mitä teen?
Aluksi hankkiudu eroon meditoinnista, sinisestä kolmiosta.
Emme torju asioita, Nicholas. Päästämme ne sisään.
Päästämme mitä sisään?
Tässä kaupungissa on miljoonia naisia.
Miljoonia. Suurin osa ei tiedä niistä lukemattomista tavoista...
joilla heidän vartalonsa paljastuu silmillemme.
Ensinnäkin, opettele lukemaan aurinkoa, sen sijaintia.
Tulet huomaamaan yhteyden takaa tulevan valon ja läpinäkyvyyden välillä.
Jos he käyttävät vaaleita vaatteita, alusvaatteet näkyvät läpi.
Rintaliivin nauhat, pikkuhousujen linjat. Ei tarvitse kurkotella tai siristellä.
Se on siellä meitä varten. Esimerkiksi...
Mitä?
Yritätkö paljastaa minut kuin joku vasikka?
- En. Olin vain... - Käytä päätäsi.
Väistä. Anna hänen mennä. Odota hetken aikaa.
Katso tätä ja naamioi liike. Ole tarkkana.
Kellon katsominen on hyvä. Tai hakulaitteen.
Tai kadunnimen katsominen ihan kuin olisit eksynyt.
Näit juuri niiden yhdistelmän. Mitä tahansa teetkin, älä jää kiinni.
Luuletko että naisilla on aavistustakaan siitä, mitä tapahtuu?
Siitä mitä miehet ajattelevat, pörssikursseista, poranteristä?
He eivät tiedä paskaakaan! Pidetään se sellaisena.
- Hyvä on. - Varo. Entä silmäsi?
- Mitä? Silmäni? - Silmäsi. Millainen näkö sinulla on?
- Ihan hyvä, 20-20. - Hyvä on. Entä ääreisnäkö?
- En tiedä. Hyvä kai. - Hyvä ei vielä riitä.
Sinun täytyy harjoittaa lihaksiasi kuin olisit matkalla olympialaisiin.
- Selvä. - Ylös, alas, vasemmalle, oikealle, jne.
- Seuraa sormeani. - Hyvä on.
- Kerro milloin se häviää näkyvistä. - Selvä.
- Siinä. Seis. - Siinäkö se?
Tarvitset sata, satakymmenen astetta...
ennen kuin olet valmis.
Hyvänä päivänä pystyn katsomaan taakseni.
- Pelaatko videopelejä? - Totta kai.
Hyvä. Se harjoittaa silmiäsi.
Auttaa rekisteröimään kuvia sekunnin murto-osassa.
Se on korvaamatonta. Katso, tuolla!
Sininen pusero. Tuolla keskellä. Sininen pusero.
Tuo nuori nainen juuri... etkä nähnyt sitä.
- Tiedän. - Vain sekunnin murto-osa.
Siinä kaikki. Mutta harjaantunut silmä ehtii kyllä.
Sinun täytyy oppia ennakoimaan mahdolliset tilaisuudet.
Taksista poistuminen, tuulenpuuska metrotunnelissa...
tai kuten tuo äskeinen, kumartuminen.
Nämä tilanteet vaativat salamannopeita refleksejä.
- Usko pois, pystyn siihen. - Olet vielä hieman hidas, Nick.
Eikä se ole ihme. Muistan millaista se on.
Ei kanssakäymisiä. Ei kontakteja.
Joka päivä minulla on katu, metro, pankkiautomaatin jono...
toimisto, kuntosali...
Mutta mitä sinulla on?
Ohion nuorisoa istumassa autossa.
Kaihoisia silmäyksiä liikennevaloissa.
Ei, käyn koulua. Se on kanssakäymistä.
Hyvä on. Katsotaan mitä saamme irti siitä.
Koulurakennus on nelikerroksinen, jos muistan oikein.
- Se on nykyään viisikerroksinen. - Miten vaan.
Se on monikerroksinen ja se tarkoittaa portaita, mikä on hyvä.
Vapauta itsesi normaalista katsekorkeudesta. Tule tänne.
Käytä erilaisia kulmia. Korkealta rintojen väliin.
- Alhaalta hameen alle. - Hyvä on.
Muista, ei ole mikään häpeä käyttää vanhoja keinoja.
Kynän pudottaminen. Kengännauhojen sitominen. Mutta älä paljasta aikeitasi.
Entä heijastavat pinnat? Peilit, ikkunat?
Ai, koulussa? Ei siellä ei ole peilejä.
Entäs se ruma, lasinen palkintokaappi, joka...
- Se on edelleen siellä. - No, kaytä sitä. Se on täydellinen.
Mene tuonne hetkeksi. Pidemmälle, pidemmälle. Seis.
Jos et voi tuijottaa suoraan, käännä selkäsi ja käytä lasia.
Hei, kaunokainen.
Muista että katseen tulo- ja heijastuskulma on sama.
Eli jos sinä voit näet heidät, he voivat nähdä sinut. Ole siis varovainen.
- Tämä on todella monimutkaista. - Tämä on ydinfysiikkaa.
- Oli fiksua pyytää apua. - Minulla on hyvä esimerkki.
Kun heillä on yllään lyhythihainen paita...
ja he nostavat käsiään korjatakseen hiuksiaan, voit nähdä siitä raosta.
Huomaatko? Tuo osoittaa minulle että käytät kykyjäsi.
- Eivätkö he tiedä että näemme sinne? - Tottakai he tietävät.
Rinnat ovat hyvin herkät. Ne tietävät milloin altistuvat katseille.
Aikovatko naiset kävellä ympäriinsä kädet housunsaumoissa? Eivät.
Jossain vaiheessa heidän täytyy laittaa hiuksiaan...
ja meidän tehtävämme, meidän velvollisuutemme, on olla valmiina.
Hyvä on. Kaikki tämä katselu on kivaa, mutta mitä seuraavaksi?
Minun täytyy tavata joku.
Jos et ymmärrä kuinka nämä kaksi asiaa liittyvät toisiinsa...
en voi auttaa sinua.
- Odota. Älä viitsi. - Luuletko että pelleilemme?
- Luuletko että tämä on vitsi? - En. Miksi luulet minun olevan täällä?
- Sinun täytyy tehdä seksistä todellisuutta... - Olen pahoillani.
- mielessäsi, elämässäsi... - Hyvä on.
- hengessäsi. - Olen pahoillani.
- Hyvä on. - Mitä? Ei, minä en polta.
Olisi syytä opetella.
- Hyvä on. - Mennään.
Odota tässä.
Hyvä on. Pysy tällä puolella.
Anteeksi.
Sisään, sisään. Mene, mene. Nopeasti.
No niin.
Hyvä on. Sisällä ollaan.
Hyvä.
Ensiksi, maaston kartoitus.
Periaatteessa, 'happy hour' on edelleen käynnissä.
Satunnaisia asiakkaita tulee edelleen. Paljon ryhmiä.
Ei mikään ihannetilanne, mutta ei toivotonkaan.
Meidän täytyy tehdä vaikutus.
Antaa vaikutelma että tämä pöytä on paras paikka.
Selvä. Mitä teen? Mitä sanon?
Ketä kiinnostaa? Älä tee siitä liian monimutkaista.
Istut tässä koko illan, miettien täydellistä lausetta...
mitä hyötyä siitä on?
Tee aloite. Nosta itsesi esiin roskaväen joukosta. Katso tätä.
Hei! Kulta. Kullannuppu.
Hei. Tule tänne.
Tule tänne.
Hei. Voisitko...
Voisitko sinä mahdollisesti... niin.
- Hei. - Nick tässä on sitä mieltä että olet kaunis.
Jos hänellä on kerran niin hyvä maku, niin miksi hän on sinun kanssasi?
Hyvä kysymys. Nick?
- Koska hän on setäni? - Olen pahoillani.
Ja niin edelleen. Ei mikään paha juttu, vai mitä?
Nyt hän on tietoinen läsnäolostamme ja me voimme juonia strategiaamme.
Käyn hakemassa meille juotavaa. Mieti sillä aikaa sopivaa syöttiä.
- Mitä? Syöttiä? - Syöttiä. Lausetta. Avausrepliikkiä.
Kullannuppu voi seistä tässä minä hetkenä hyvänsä...
katsoen sinua, ja sinulla on yksi mahdollisuus...
onnistua loistavasti tai epäonnistua totaalisesti.
Ole valmis.
Voi paska.
Hei, Nick. Setäsi sanoi, että sinulla sellaista kerrottavaa, -
mikä saa pääni sekaisin.
- Ai, niinkö? - Niin. Juuri noin hän sanoi.
Vai pilaileeko hän kanssamme?
Ei, ei. Hän on vakavissaan.
Tarkoitan, todella vakavissaan.
- Tänä iltana. - Anteeksi.
Kiitos. Kuten olin...
- Tänä iltana. - Aivan, olin sanomassa, että...
Olin sanomassa, että tämä ilta on...
Tämä ilta on erittäin tärkeä minulle.
Olin juuri kertomassa hänelle että löimme vetoa.
- Vetoa? - Niin. Löimme vetoa 1000 dollarista.
Siitä, että saan jonkun -
rakastumaan minuun.
Todellako?
Rakkaus. Sitä on vaikea todistaa, eikö niin?
Ei, luulen että pystymme siihen.
Olen varma, että pystymme.
1000 dollaria?
Tuo ei saanut kyllä päätäni sekaisin...
mutta ei se ole varmasti huonoinkaan juttu, minkä kuulen tänään.
Mitä? Todellako?
Niin. Hyvin toimittu, Nick.
- Joten saammeko seuraa? - Odotan ystävääni.
Liityn hänen seuraansa kun hän tulee.
Tuo hänet tänne. Tässä pöydässä puhuu raha.
Jos tulemme tänne, kuka istuu kenenkin kanssa?
Naiset valitsevat. Luonnon valinta.
Haluan istua hänen kanssaan.
Kyllä, kyllä...
Mitä tämä on?
Rommikolaa. Pyysin sen mietona. Meillä on pitkä ilta edessämme.
- Minä en juo. - Pelleiletkö? Juo se nyt vaan.
- En laita alkoholia sisääni. - Sinä juot sen juoman.
Estoista pääseminen on erittäin oleellista onnistumisen kannalta.
Alkoholi on auttanut siinä jo tuhansien vuosien ajan.
Vai aiotko vain istua paikallasi ja keksiä pyörän uudelleen?
Noin. Teit yhden hyvän asian. Sinä valehtelit.
Yritit vedättää. Tee niin jatkossakin.
Kun tytöt saapuvat, tehtäväsi on pitää heidät täällä.
Totta puhuen, taistele! Pidä juttu mielenkiintoisena.
Käytä luovuuttasi. Olet baarissa 16-vuotiaana.
Miksi? "Isäni omistaa tämän paikan". Sinulla on kuukausi elinaikaa.
Olet näyttelijä tutkimassa... Ihan mitä vain. Improvisoi.
Seuraavaksi, tarkasta aika. Paljon kello on?
Noin 19:02.
- Onko tuo sairaudesta kertova ketju? - Ei, se on ohje.
Ruumiini jäädytetään jos kuolen ennenaikaisesti.
Selvä, antaa sen olla. Se on jotain outoa ja siten hurmaava.
Eli kello on 19:00.
Yhdeksän tuntia aikaa ennen sulkemista. Kokonainen ikuisuus.
Katso minua ja vastaa tähän kysymykseen.
Hyvä on.
Kuka on kautta aikojen paras koripalloilija?
- Kaikki mukaan luettuna? - Älä viitsi. Tämä on helppo.
- Michael Jordan? - Michael Jordan.
Miksi hän oli paras? Koska hän säästeli itseään.
Hänellä oli aina lopussa voimia jäjellä.
Magic Johnson kutsui sitä 'voittoajaksi'. Näetkö nuo tyypit tuolla?
Nuo tyypit uskovat saavansa kaiken.
Mutta usko pois, on liian aikaista.
Voittoaikaan on pitkä matka, joten keskity.
- Selvä. - Sanoit että haluat sitä.
Jos haluat sitä todella -
jäät tähän, etkä lähde surman suuhun kuten he.
- Mitä? - On suuri ero -
panettaako vai haluaako uhrata aikaa ilta toisensa jälkeen...
Haluan sitä, onko selvä? Olen lukiossa. Luuletko ettei se ole kidutusta?
Tämä kaikki on vain niin uutta.
Annan sinulle avaimet koko valtakuntaan.
Niin, tiedän.
Kuinka moni ikäisesi poika saa tällaisen mahdollisuuden?
Aivan.
Joten, mene oksentamaan, juo jäävettä, sano että on giniä...
En välitä mitä teet. Ole kuitenkin valmis kun se hetki tulee.
Kuinka usein sinä...
niin kuin saat jonkun mukaasi?
Joka ilta.
Paskapuhetta.
Se ettet sinä saa, ei tarkoita että me muutkin...
istumme pelaamassa cribaggea.
Mitä on cribbage?
- Mitä? - Tästä se alkaa...
Sieltä he tulevat. Tämä on hölmöä. He ovat kaksi kertaa minua vanhempia.
Mestarit kieltäytyvät häviämästä. Ole kuin Mike.
Tässä me olemme, kuten lupasimme. Yhden drinkin ajan.
- Olen Andrea ja tämä on Sophie. - Olen Roger ja tässä on veljenpoikani Nick.
- Hei. - Hän todellakin on jotain 16.
- Minähän sanoin. - Istukaa alas.
Kuinka pääsit sisään, Nick?
Hassua että kysyit...
koska keskustelimme siitä aikaisemmin ja...
Unohda se.
Nautin ilmapiiristä, jonka Nick tuo pöytäämme.
- Kippis, kaikki. - Kerroin Sophielle pikku vedostanne.
Hän luulee, että häviät sen.
Tuhannessa dollarissa ei ole mitään pientä.
Hänen siis täytyy saada joku rakastumaan itseensä?
- Naisen. - Naisen?
Onko sen pakko olla nainen? Entä jos joku mies ihastuu sinuun?
Luulen, että se lasketaan, koska sukupuolesta ei ollut puhetta.
Jos Nick haluaa käyttää tuota porsaanreikää, niin saakoon rahat.
- Mistä te juttelitte? - En tiedä.
- Mistä me oikein juttelimme? - Puhuimme naisista.
Siitä nautinnosta, jonka naisen muotojen katseleminen tuottaa.
Kuvittele miltä tuntuu olla ihailtavana kaiket päivät.
- Oikeasti. - Haluaisitko mieluummin olla täysin tuntematon?
- En täysin. - En tuntematon.
Itse olisin mielissäni jos sadat silmäparit...
riisuisivat takamustani kun kävelen kadulla.
Miehet sanovat aina noin.
"Olisi upeaa jos naiset aina tuijottaisivat".
Se olisi.
Olisiko se upeaa jos yksikään nainen ei ikinä kuuntelisi sinua -
vaan tuijottaisi ainoastaan rintakehääsi tai jalkoväliäsi?
Jos se johtaisi seksiin, niin ei haittaisi.
Ei haittaisi, vaikka sinua ei koskaan kuunneltaisi tai otettaisi vakavasti?
Jos minulla olisi jotain sanottavaa, sanoisen sen vasta seksin jälkeen.
Odota nyt vähän, ja tuohan nyt on itsestään selvää.
Mieti miltä tuntuisi, jos jokaisessa bussissa...
olisi valtavia kuvia alastomasta ruumiistasi.
- Ja jokaisessa mainostaulussa... - Lehdessä.
Aivan... vain sinun ruumiisi.
Käytettäisi niin paljon aikaa, rahaa ja energiaa pakkomielteisiin ja analysointeihin...
vain pienen vilahduksen näkemiseen ruumiistasi, että pian tuntuisi siltä kuin...
maailma olisi unohtanut kaiken muun...
ja sinulle jäisi tunne...
että olet erotettu omasta ruumiistasi, ikäänkuin se ei olisi edes sinun.
Jos haluat tosissasi välttyä miehien katseilta...
- Jos tavoitteena on tuntemattomuus... - En koskaan sanonut niin.
Minulla on ehdotus sinulle.
Meikkaaminen. Hiustenlaitto.
Tuollaiseen asuun pukeutuminen ja tälläiseen paikkaan tuleminen perjantai-iltana.
Asia on aika mielenkiintoinen, koska tietyssä pisteessä...
- alat hyväksymään katseet. - Se ei ole paras ratkaisu.
Miesten katseet. Madison Avenue. Vittuun patriarkaatti.
Mitä ikinä se onkin, se on valinnut sinut.
Luuletko että pystymme vaikuttamaan siihen, kenet koemme viehättäväksi?
- Tietysti. - Luulen että olet väärässä ja todistan sen sinulle.
Kysy keneltä tahansa naiselta, "Mikä on miehen puoleensavetävin ominaisuus?"
- Ja mitä he kaikki vastaavat? - Huumorintaju.
- Huumorintaju on tärkeä, ehdottomasti.
Ja silti, jos kaksi lainsuojatonta...
moottoripyörämiestä, tulisi tähän pöytään...
ja hakkaisi meidät huumorintajuiset kaverit...
ja kysyisivät teitä ajelulle, olisitte sulaa vahaa.
- Ei pidä paikkaansa. - Sulaa vahaa.
No, itse asiassa, moottoripyöräilijät on aika seksikkäitä.
- Kiitos. Huomaatko? - Anteeksi.
Totuus on, että itkupillit, tunteitaan ilmaisevat miehet...
saavat sinut voimaan pahoin... he oksettavat sinua.
Verrataanko vaikka jääkauteen? Se oli selviytymistä parhaimmillaan.
Ei epäselviä signaaleja. Ei mitään paskaa.
Pahin ja karvaisin paskiainen voitti aina.
Vaihdetaan jo aihetta.
Tämä on mielenkiintoista. Kaikki nämä miesten katseet.
Tarkoitan, että te välitätte vain näkemästänne.
Oikeasti. Miksi on niin, että kun otan suihin kaverilta...
- Sophie! - Ei, oikeasti.
Miksi on niin, että kun teen juttuani...
miehet haluavat aina katsella?
Miksette voi sulkea silmiänne ja keskittyä tunteeseen?
Tunteminen on paljon mielyttävämpää.
En ole varma, että se... Ehkä me voimme auttaa.
Nick, auta vähän. Nainen tekee juttuansa.
Miksi meidän täytyy katsella?
Ehkä siksi että tiedämme sen olevan totta?
Voi olla. Pidämme huolen ettemme näe näkyjä.
Ja ehkä arkistoimme sen siltä varalta, että seuraavaan kertaan menee kauan.
Kaksi loistavaa vastausta. Voisitko vielä tarkentaa sitä arkistointi osaa?
Arkistoitte sen mitä varten?
- En minä tiedä. - Älä viitsi, Nick.
Olemme viimeinkin tutulla alueella.
Äiti keittiössä, tekemässä hilloa.
- Lukitset itsesi kylpyhuoneeseen... - Älä välitä, Nick.
Minulla on kolme veljeä.
Komerot olivat pornomuseoita. Paljon nähtävää.
Olet oikeassa siinä näkemys-jutussa.
Tulen aina hulluksi kun joku kaveri...
puhuu jostain mitä tyttö tekee, ja mikä on olevineen niin seksikästä.
- Kuten esimerkiksi? - Kuinka hän esimerkiksi heilauttaa hiuksiaan.
Kuinka hän seisoo jalat vierekkäin. Mitä tahansa.
- Mitä vikaa siinä on? - Koska se ei ole mitään.
Se on vain jotain mitä hän tekee.
Ja luultavasti hän tekee niin, koska näki sen jossain elokuvassa.
Eivät he oikeasti ole sellaisia.
Kaikki se... hiusten heilautukset, manerismi, iskulauseet.
Ne ovat osa persoonallisuutta. Joten sellaisia he ovat.
Niin, mutta kyse on siitä kaikesta muusta. Tuo riittää aluksi.
Mutta tarvitaan muutakin.
Tarvitaan esimerkiksi, syitä rakastua.
Mutta niiden yli voidaan päästä vaiheeseen jossa...
pikkuseikat eivät tarkoita enää mitään.
Minä sanon että tykkäät siitä mitä on edessäsi, sillä selvä.
Miten romanttista.
Se kaikki vaatii vuosien yhdessäoloa.
- Niinkö? - En osaa kuvailla sitä tarkasti...
mutta ikäänkuin hänellä ei olisi mitään tehtävissä.
Yksikään hänen normaaleista keinoistaan tehdä vaikutus ei toimi enää...
ja silti häntä rakastetaan edelleen.
Ikäänkuin akti olisi ohi...
ja tullaan siihen vaiheeseen mitä hän on salaillut.
Salaillut, koska juuri sen vaiheen hän kuvittelee...
pilaavan kaiken tai saavan toisen lähtemään tai tylsistymään...
mutta siihen asti on päästy ja siinä ollaan edelleenkin.
Yhä enemmän rakastuneena.
Vau.
Oletko tavannut veljenpoikani? Hänen nimensä on Jeesus.
Kuinka vanha olet, Nick?
16.
Pysy lujana, Sophie. Kyse on rahoistani.
Pidättekö vielä kiinni siitä yhdestä drinkinstä?
- Luulen että voimme ottaa toiset. - Olen mukana.
Hienoa. Siirtyisitkö hieman, Sophie.
- Kuka ottaa mitäkin? - Sophie tietää mitä minä otan.
- Vain jäävettä, kiitos. - Tuo oli hurmaavaa.
Nick?
Peluri saattaisi käyttää kahdenkeskistä aikaa Andrean kanssa hyväkseen.
Niin, Andrean. Miettikää rauhassa.
- Terve. - Hei.
- Mikä tämä juttu setäsi kanssa on? - En minä tiedä.
Tämä on ensimmäinen kerta kun vietän aikaani hänen kanssaan.
- Asutko kaupungissa? - Asun äitini kanssa Ohiossa.
Hän ja Roger eivät oikestaan ole enää puheväleissä.
Ohiossa?
Onko sinulla tyttöystävää siellä?
Ei. Ei tällä hetkellä.
Nick, voitko tehdä minulle palveluksen?
Hyvä on.
Nosta tuo.
- Proteiinia. - Vaihdetaan paikkoja, Andrea.
- Selvä. Luulen että se on sinun vuoro. - Kyllä, hyvä ajatus.
Pidetään jutut tuoreina ja taistelllan toisen kierroksen taantumusta vastaan.
- Mikä on? - Päivittäisessä puheessa esiintyvä vaisuus...
joka on huomattavissa usein toisen kierroksen jälkeen.
Oikeastaan, Nick kertoi juuri sinusta ja suhteestasi hänen äitiinsä.
- Ei siinä ole mitään salaisuuksia. Hän on sisareni. - Suhteestasi häneen.
Ei häneen kanssaan. Nick sanoi että he eivät puhu toisilleen.
Se on kauheaa. Tarkoitan että, jokainen tarvitsee perhettään.
- Niin. - Mitä luulet että tapahtui, Nick?
Äitini on paljon vanhempi kuin Roger. Jotain yhdeksän vuotta.
Sinä olit varmasti pieni yllätys, Roger.
9 vuoden tauko ei välttämättä tarkoita ei-toivottua raskautta.
Mutta ilmeisesti olin pieni yllätys.
Niinkö? En tiennyt.
Se ei selitä sitä miksi te ette tule toimeen.
Sanotaanko että meillä ei ole paljoakaan yhteistä.
Äitini sanoi että pienenä Robert pystyi puhumaan itsensa ulos mistä vain.
Hän ei joutunut koskaan vaikeuksiin, edes silloin jäi kiinni.
- Äiti kutsui häntä 'Roger Dodgeriksi'. - Se sopii sinulle.
Sanallisessa kyvykkyydessä ei ole mitään vikaa. Nick tietää sen.
Haluaisin olla kuten vaari. Hän ei puhu juuri koskaan.
Mutta kun hän puhuu, kaikki ikäänkuin kumartuvat kuuntelemaan.
Tiedättekö, isäni on samanlainen.
Sillä erotuksella, että isäni sanoo usein...
"Hae minulle toinen viski".
- Millainen isä, sellainen poika? - Ei, sellainen tytär.
- Sain... - Kenen tytär?
- Miten niin, sellainen tytär? - Olen tosissani.
Äiti pitää pulloa pyykkikorissa. Hän on tehnyt sitä jo pitkään.
- Voi Luoja, Nick. - Tuo on kamalaa.
Hän ei ole rappiolla tai mitään. Hän on vain... miksi sitä kutsutaan?
- Yliaktiivinen. - Niin. Sellainen Susan on.
Hän on aina ollut yliaktiivinen.
- Hän on vain niin... tiedäthän? - Miten voit pilailla siitä?
Voit pilailla kaikesta, mikä liittyy itseesi.
Se on ihmisen perusoikeus. Eikö niin, Nick?
Luulen että se on perustuslaissa tai jotain.
Sananvapaus. Pilailunvapaus.
Tiedättekö mitä? Minun täytyy käydä naistenhuoneessa.
Päästetään pojat keskustelemaan näistä uusista paljastuksista.
- Hyvä idea. - Minä en... hyvä on.
Hyvä on.
Olkaa varovaisia. Me odotamme tässä.
Haluatko varmasti naida tänään?
Luulin että haluaisit tietää siitä.
Minä en ole se, joka on täällä oppimassa.
Useimmille meistä, tämä on unohtamisen paikka.
- Onko selvä? - Puhuimme vaarista.
- Kuvittelin... - Tunsit olevasi valmis...
keskustelemaan ja kertomaan asian kaikki yksityiskohdat?
Aivan. Olen pahoillani.
Sinähän olet nyt tämän alan ammattilainen. Olet liittynyt johonkin vitun kerhoon.
Halusin pitää keskustelua yllä.
Meitä on neljä tässä pöydässä.
Ajattele tätä pelinä bridgeä.
Bridgessä sinulla on kaksi kumppania, eikö niin?
Jos haluat tulla mieheksi...
jota muut seuraavat taisteluun...
sinun täytyy oppia tulkitsemaan kumppaneitasi.
Olisi pitänyt olla selvää etten halua puhua perheestä.
Vähän aikaa sitten...
kuuntelimme kuinka Sophie kuvaili itseään ottamassa suihin.
Eikö se olekin hieman mehukkaampi puheenaihe kuin äitisi pyykkikorin sisältö?
Sinun pitää ohjata keskustelu takaisin...
seksiin liittyviin asioihin.
Muistatko mihin tänään piti keskittyä?
Älä pakota meitä turvautumaan takuuvarmoihin.
- Minne olet menossa? - Anteeksi.
Ei. Huono idea.
Jeesus sentään.
Onko kaikki kunnossa?
Ei. En voi kusta kun seisot siinä.
- Mikset? - En vain voi. Mene pois.
Elämästä ei selviä ujolla rakolla, Nick.
Tulet viettämään paljon aikaa baareissa.
Useimmissa on samanlainen vessa kuin tämä.
No kuse sinä sitten. Kuse sinä ensin.
Ei ole hätä. Tulin vain huuhtelemaan käteni.
Unohda koko juttu.
- Mennään. - Ei. Minulla on seuraa.
Voisitko kertoa hänelle, Roger-setä? Hän ei...
- Mitä kuuluu? - En tunne häntä.
- Nukkumaanmenoaika. Mennään. - Roger-setä.
- Tule. Ulos. - Voisitko...
Hän on... Roger-setä. Oikeasti, käy kysymässä.
Olen näyttelijä. Teen tutkimusta roolia varten.
- Onnea sen kanssa. - Selvä.
- Oletko kunnossa? - Ai, hei.
Ehkä minun olisi sittenkin pitänyt odottaa vuoroani.
Ellei tanssiaisten kuningas ole vielä menettänyt viehätysvoimaansa...
ehdotan että ostamme pullon ja etsimme hyvän näköalan.
- Selvä. Etsitään näköala. - Etsitään näköala. Naiset.
- Se oli lähellä. - Hyvä. Kiitos.
- Tämä on paras paikka. - Hyvä. Vain vähän.
Kiitos.
Vain vähän. Riittää. Riittää.
- Miltä viini maistuu? - Pidän siitä.
Se saa rintakehäni tuntumaan lämpöiseltä.
- Roger, olet huono roolimalli. - Niin olen.
- Alkoholia ja moraalittomia naisia. - Ja uhkapelejä.
Niin juuri, uhkapelejä.
Nick ei näytä valittavan.
Vaikka moraalittomista naisista minun pitää sanoa...
keskustelu on ollut melko kesyä tänä iltana.
Lukuunottamatta Sophien oraaliesitelmää.
Turpa kiinni.
Siitä olisi apua Nickille, jos hän kuulisi lisää aktin näisnäkökohtia.
- Eikö niin? - Luoja.
Mistä aloitamme?
Nick voi aloittaa. Nick?
Anna mennä.
Kysy pois. Mitä tahansa.
- Pidä juttu kuitenkin mielenkiintoisena. - Hyvä on.
Luulen että haluaisin tietää, millainen oli ensimmäinen kertasi.
- Tuoko oli kysymyksesi? - Se oli upea kysymys.
Kiitos.
Minä kerron ensin.
- Oli ensimmäinen vuoteni. - Lukion vai yliopiston?
Lukion.
Hänen nimensä oli Bobby Rushton, emmekä edes seurustelleet.
Eräänä päivänä minä vain valitsin hänet ja päätin, että hän saa tehdä sen.
- Miksi valitsit hänet? - Huumorintajua?
Muistaakseni hän oli hauska, mutta...
siinä oli muutakin.
Minulla oli ikäänkuin sellainen tunne.
Tiesin että hän olisi mukava.
Hän ei ollut kovin suosittu ja luulin ettei hän keskuisi sillä kavereilleen.
- Mutta se on puolet huvista. - No, hän ei tehnyt sitä.
Hän oli yhtä hermostunut kuin minäkin.
Se oli toinen syy miksi valitsin hänet...
koska halusin että minulla oli vähän valtaa.
- Tiedäthän? - Eli sinäkin olit ensimmäinen hänelle?
Kyllä. Itse asiassa, kävimme jopa yhdessä ostamassa kondomeja.
Pyöräilimme toiselle puolelle kaupunkia...
koska pelkäsimme, että joku näkee meidät.
- Suunnittelimme sitä kuukauden. - Rakastan tätä tarinaa.
- Niin. - No, missä te, tiedäthän?
Se tapahtui kotonani, minun huoneessani.
Vanhempani olivat viikonlopun poissa.
- Vuoditko pahasti? - En tavallista enempää.
Se siis sattuu ensimmäisellä kerralla?
Se todellakin sattuu...
ihan siinä alussa.
Ja sen jälkeen kaikki on vain uutta ja erilaista.
Tiedäthän? Niin kuin löytäisi kehostaan uusia asioita.
Minkalainen hän oli?
- Pikainen huitaisu? - Ei todellakaan! Hän oli kuin vanha tekijä.
Minun täytyi pyytää häntä jopa kiirehtimään.
Hän myönsi masturboineensa etukäteen, joten...
- Ihan kuin hän ei muuten tekisi sitä. - Mutta kuulostaa ihan hyvältä tyypiltä.
- Oikea unelmamies... - Hän oli mukava tyyppi.
Nykysin hän on poliisi ja neljän lapsen isä.
Liian aikainen seksi johtaa nöyryytykseen.
Puhu vain omasta puolestasi. Minun ensikertani oli ihana.
Ai, niinkö?
Annapa kun arvaan.
- Vähän vanhempi mies. - Ihan oikein.
- Naimisissa. - Taas oikein.
Kuinka vanha olit?
Olin 19. Ensimmäistä vuotta collegessa.
Veikkaan, että et juurikaan tuntenut kämppiksiäsi.
En. En edes muista miltä he näyttivät.
No, mitä tapahtui?
No, uskokaa tai älkää, hän päättikin jäädä vaimonsa luokse.
Mikä yllätys?
Mitä teit, kun tajusit ettei hän jättäisi vaimoaan?
No Nick, pääsiin yli siitä...
ja vannoin, etten tee toiste samaa virhettä.
- Miten se on onnistunut? - Joskus paremmin, joskus huonommin.
- Niinpä... - Sophie...
- En sanonut mitään. - Mitä voin tehdä. Kaikki ovat jo naimisissa.
Lupasin, etten ala tuomitsemaan. Hyväksyn tuon.
Entä sinä. Kerro ekasta kerrastasi?
Itse asiassa, luulen että Nickin tarina on kiinnostavampi. Nick?
- Tämän haluan kuulla. - Joo.
Nicholas?
Tätä on vaikea myöntää, mutta...
En ole koskaan harrastanut seksiä.
Olet neitsyt?
Niin.
Tuo on niin seksikästä. Eikö olekin?
- Todellakin. - Oikeasti?
- Kyllä. - Onko sinulla tyttöystävää?
- Ei ole ollutkaan. - Oletko ikinä suudellut tyttöä?
Pari kertaa yläasteella, totuutta vai tehtävää pelatessa...
mutta ne eivät olleet mitään oikeita suudelmia.
Ei kieltä?
Ehkä oli, mutta tarkoitan, että ne olivat niin kaavamaisia.
Ei ollenkaan sellaisia mitä olin kuvitellut.
Nick, tule tänne hetkeksi.
Voi hyvä Jumala.
Älä nyt rakastu minuun tai mitään, onko selvä?
Tuon avulla pärjäät yli ensimmäisen vuoden.
Selvä.
En voinut vastustaa kiusausta olla ensimmäinen kunnon suudelmasi.
Aivan totta.
Mitä tahansa tapahtuukin, olet hänen ensisuudelmansa.
- Päästä irti. - Älä viitsi. Tasapainon vuoksi.
Ei mitään mahdollisuuksia.
- Miltä tuntuu? - Sydämeni hakkaa aika kovasti.
- Hän tietää mitä sanoa. - Onko hän hyvä suutelija?
Hän tulee rikkomaan vielä monta sydäntä.
Entäs alakerta, Nick?
Tuntuuko siellä painetta?
Jätä hänet rauhaan. Miltä tuntuu, Casanova?
- Olen kunnossa. - Varmasti?
- Kyllä. - Hyvä.
Minä tunnustan. Olen naimisissa, pidän sormusta lompakossani.
Ei siltikään.
Niinpä niin.
Kuule, Nick...
Pidä tämä hetki mielessäsi. Tiedäthän mitä tarkoitan?
Mietipä tätä, Sophie.
Seuraavan puolen vuoden ajan hän ajattelee runkatessaan aina sinua.
- Älä ole kusipää. - En tee niin.
Sehän on totta! Hyvä on, oletetaan että en ole naimisissa.
Tärkeäähän on tunteellinen saavuttamattomuus, eikö niin?
- Sitähän sinä etsit. - Minä häivyn.
Ja Sophie, sinä tarjosit Nicholakselle jopa...
tietynlaisen mielikuvan, joka auttaa häntä rakentamaan fantasiaansa.
Haista paska. Onko sinulla yöpaikkaa?
- Hän jää minun kanssani. - Voit tulla meidän mukaamme.
Hän on kanssani. Ellet sitten ole valmis tekemään jotain rakentavaa.
Kuten auttaa Nickiä saamaan orgasmin. Miten on, Sophie?
- Nick, olisi jo aika jättää setäsi. - Olet ällöttävä. Me lähdemme.
- Pidä huolta itsestäsi. - Andrea?
- Ällöttävää - Haista paska.
Neidit?
Sanoiko hän jotain väärin?
Kusipää!
Mutta ei. Enkä minä... No niin, tässä on mahdollisuutesi.
Mitö oikein tarkoitat? Miksi sanoit noin?
Hyvä vastaan paha.
Minä kylvin siemenet, käy sinä korjaamassa hedelmät.
- En voi vain mennä... - Luuletko saavasi paremman mahdollisuuden?
Kristus sentään, mene ja muista mikä on tähtäimessä.
Mene, mene, mene!
Juokse, Nick, juokse.
Sophie!
Hei, olen pahoillani.
Älä välitä. Ei ole sinun vikasi, jos hän on idiootti.
Tiedän. En vain halua, että tämä päättyy näin.
Me lähdemme nyt.
Luulen, että sinunkin täytyy perua veto ja mennä kotiin.
Se vetojuttu oli pelkkää paskaa, tiedätkö?
Tiedän.
Ota rauhallisesti, okei?
Haluan, että me...
Älä pilaa niitä kauniita hetkiä, jotka vietimme tänään.
Ymmärräthän?
Tässä on muisto minusta.
Pidä huolta itsestäsi, Nick.
Kaltaisiasi miehiä pitäisi olla enemmän.
Hei!
Mitä tapahtui?
Mitä? Ei mitään.
Joten olet yhden velkaa.
Hän ei olisi suostunut. En voinut edes kysyä.
- Aiotko maata tänään Sophien kanssa? - Se oli ilmiselvää. Hän ei...
Aiotko harrastaa Sophien kanssa seksiä tänään?
- En. - Sitten olet sen yhden velkaa.
Sinun täytyy opetella hoitamaan asiat loppuun. Kuka tahansa pääsee puoliväliin.
Vaihdamme B-suunnitelmaan. Hei!
Luulen, että vaihto voi parantaa tuuriasi.
Odota! Pysähtykää!
Tee palvelus. Pysy tässä, sen aikaa kun olemme sisällä.
- Minne olemme menossa? - Juo se loppuun.
- Menemme bileisiin. Lähdetään. - Kenen bileet ne on?
Vittu! Tännepäin. Tännepäin.
Katsopa tätä. Hienosti muotoiltua lasia.
Miksi me juoksemme?
Tuo ovimies on aika ikävä tyyppi.
Kuuntele. Tuolla meno tulee olemaa erilaista.
Joten yritä keskittyä.
Älä puhu kenellekään. Joudut vain ongelmiin.
Pysy koko ajan liikkeellä. Älä piiloudu vessaan.
Täällä ollaan. Hei.
- Kukas se siinä. - Hei, Chris. Mitä kuuluu?
Tämä on veljenpoikani Nick.
- Hauska tutustua. - Kiitos samoin.
Onko täällä vessaa, jossa voin käydä?
- Mitä? - Vessaa, jossa voin käydä?
Mitä?
Olen yrittänyt iskeä tätä naista koko illan.
Tässä on Donovan.
Täällä ei ole ketään ikäistäni.
Mitä odotit? Päätöstanssiaisia?
Luulen, että olen humalassa.
Tule tänne.
Nick. Tiedätkö missä olemme?
- Eikös tämä ollut Greenwich Street. - Me olemme voittoputkessa.
- Hyvä on. Voittoputkessa. - Aivan. Onko selvä?
Ympäristö on hiukan erilainen kuin baarissa...
mutta konsepti on sama.
Kaikki bileet saavuttavat...
huippunsa, oikean kliimaksin.
Kuin taikaiskusta, kaikki ihmiset huoneessa...
pelkäävät ajan loppuvan.
Se on se hetki, kun pelko iskee.
- Mikä pelko? - Tyhjän asunnon pelko.
Se on asia, jota useimmat eivät kestä.
Epätoivoisuus peittää koko tilan kuin sumu.
Silmät alkavat huolestuneesti tarkkailla muita ihmisiä.
Kriteerit laskevat. Sen oikein tuntee.
- Tajuatko, mitä tarkoitan? - En oikeastaan.
Tarkoitan, että täällä sinulla on kunnon mahdollisuudet.
Tämä on se hetki, jolloin todelliset sankarit tulevat esiin.
Muistatko miksi alunperin pyysit apuani?
Päätavoitteesi?
- Kyllä. - Anna minun sitten auttaa sinua...
saavuttamaan se.
No niin. Joten...
meidän täytyy selvittää, ketkä ovat kunnolla kännissä.
Jokaiset bileet tarvitsevat kirittäjän, jäniksen.
Tarkkaile aina tyttöjä, jotka ovat juoneet pari drinkkiä enemmän kuin muut.
Mistä sen huomaa?
Tarkkailee kuuluuko jostain humalaista kikatusta...
tai yritä etsiä henkilö, joka läikyttelee juomiaan.
Katsasta onko tanssilattialla hyviä kohteita.
Kävisivätkö nuo? Näyttävät olevan aika humalassa.
Loistavaa.
Tämä on niin noloa. En ymmärrä mitä tapahtui.
Olen niin pahoillani. Olen pahoillani.
Hei, Donna.
- Hei. - Miten menee?
- No... - Hyvä, kuuntelepa.
Tässä on veljenpoikani, jonka haluaisin esitellä. Nick.
- Hei. - Näin sinut aikaisemmin toimistolla.
Hei, Nick. Donna.
- Mukava tutustua. - Kiitos samoin.
- Näyttääkö Roger sinulle kaupunkia? - Jotain sellaista.
Niin, Nick on vierailulla.
Nick, kerro Donnalle siitä meidän vedosta.
- Nähdään kohta. - Mitä? Odota.
Mikä veto? Mihin hän on saanut sinut mukaan?
- Ei se ole mitään. Oikeasti. - Mikä tämä on?
Ai, tuo. En edes tiedä.
- Se on söötti. - Kiitos.
En kyllä käytä sitä.
27°C lämmintä. 27°C.
Se on aika kuuma.
Löimme vetoa siitä, saanko iskettyä jonkun tänään.
- Mistä summasta? - Tuhannesta dollarista.
Älä viitsi!
No, miten on mennyt tähän asti?
Anteeksi. Kiitos.
Kiitos. Kippis!
Rakkaudelle.
Ai, hei.
Sinä et varmaankaan ole se katala Roger Swanson josta olen kuullut, vai?
Kyllä olen. Todellakin.
Joyce sanoo, että kaikista hänen kumppaneistaan, sinä olet mukavin.
- Niin varmaan. - Hän todellakin sanoo niin.
- Miksi valehtelisin? - Mikä on nimesi?
Olen pahoillani. En esitellyt itseäni.
Olen Patricia. Kävimme Joycen kanssa samaan aikaan collegea.
Mukava tutustua. Patty, voisitko tehdä palveluksen?
Tottakai. Voin ainakin yrittää.
Näätkö tuon pojan tuolla nurkassa?
- Näen. - Hän on veljenpoikani Nick.
- Todellako? Hän on niin söötti. - Niin on.
- Hän on vielä neitsyt? - Eikä!
- Vannon Jumalan nimeen. - Poikaraukka. Kuinka vanha hän on?
Hän on 16. Kuuntelepa nyt.
Joyce opetti minulle, että vanhemmat naiset naivat kuin kanit, -
ja Nickhän on nyt seksuaalisuutensa huipulla.
Joten ajattelin, että jos te kaksi naisitte -
se olisi kuin Frazier ja Ali.
- Eikö niin? - Olet aivan sekaisin.
Ei, olen tosissani. Mitä sanot?
- Se olisi vähän kuin... - Minä menen...
pieni hätäapu tai...
hyvä on, oli mukava tutustua.
- Kuinkas täällä sujuu? - Hei, Roger.
- Kuka sinut päästi sisään? - Kuka päästi sisään? Sinä.
Mitä?
Tiedätkös, tämä Nick on varsinainen naistenmies.
Sinulla on onnea, että hän on juuri sinun kanssasi.
Niin olenkin. Onnekas nainen.
Itse asiassa... luulen, että olen juonut liikaa.
Haluaisitko makuulle?
Nick, Nick. Loistava idea.
Tuo oli hyvä. Tule, kulta. Etsitään paikka, jossa pääset makuulle.
Ei. Juuri kun asiat alkoivat luistaa.
Asiat luistavat edelleen.
- Tule. - Minne olemme menossa?
- Olemme menossa. - Olemmeko?
Olemme menossa tämän nurkan taakse.
- Tässä sitä mennään. - Unohdin syödä.
Nick, pysy kanssamme. Pysy lähellä.
- Selvä. - Hyvä.
- Selvä. Minä vain... - Loistavaa.
- Oletko kunnossa? - Minä jätän teidät kahden.
- Selvä. - Ei, älä mene.
- Olet osaavissa käsissä, usko minua. - Mitä sinä teet?
Odota sekunti.
Mitä me teemme?
Emme tee... mitään.
Minä vartioin, sopiiko?
Sinun pitää olla nopea. Sinuna vaihtaisin 2 minuutin taktiikkaan.
Mistä sinä puhut? Roger-setä, odota...
Rakastan sinua.
Älä mene.
Anna kun esittelen sinut.
Tässä on Donovan Lehman ja Christopher Weland...
kaksi työtoveriamme.
Luulen, että he sopivat sinulle täydellisesti.
Kerroit haluavasi jotain taianomaista, jotain epätodellista.
Hei, hei, Donovan. Mitä kuuluu?
- Roger, terve. - Mitä kuuluu?
Hei, Chris.
Katsokaa teitä kahta.
Näytätte iloiselta parilta. Mikä on salaisuutenne?
Anteeksi. Tiedät kai mitä kynän kastamisesta firman musteessa sanotaan.
- Niin kai. - Tiedän mitä siitä sanotaan.
Selvä.
Katso itseäsi.
Käy nukkumaan.
Taisimme eksyä asiasta.
Vakavasti puhuen, miehille nykyään kasattujen paineiden takia...
on varmasti vaikeaa ylläpitää suhdetta.
En tiedä. Kysytään joltain mieheltä, Chris?
Perinteiset mies-roolit sysätään sivuun...
ennen kuin meille annetaan mahdollisuutta sisäiseen muutokseen, vai mitä?
Kulttuurimme näyttää olevan suunniteltu heikoille ja lapsellisille.
- Tuo on vahva väite. - Mikset mene ja...
hae itsellesi ruokaa?
Se on erityisesti totta tilanteessa, jossa nainen on...
20 vuotta miestä vanhempi.
- Roger! - Suunnilleen.
Kävimme tämän keskustelun toissapäivänä...
Onko itsesi nöyryyttäminen elämäntyötäsi?
Se on enemmänkin harrastus.
Haluan, että lähdet.
Haluat minun lähtevän ja menevän minne?
Ajattele tarkkaan mitä olet tekemässä.
Menevän minne, Joyce? Minne haluat minun menevän?
Sinä olet mennyttä.
Valehtelit minulle. Olet valehtelija.
- Haluan sinun lähtevän. - Kuka hän on?
Kuka vittu hän on?
Kuka hän on? Mitä...
Älä tee oloasi mukavaksi.
Älä koskaan asetu aloillesi kuin omistaisit paikan. Luota minuun.
Joku on aina hyötymässä kustannuksellasi.
Ja sieltä he tulevat. Hei, kaverit. Onnea.
Anteeksi. Pitäkää huolta itsestänne.
Antakaa minun hakea takkini. Pidä huolta itsestäsi.
Oli mukava nähdä teitä. Kiitos, Joyce! Hei, hei!
Mitä tapahtui?
Anteeksi. Olen pahoillani.
Se ei mennyt aivan kuten toivoin.
Mitä tuolla tapahtui? Miksi huusit?
Ei sillä ole väliä. Entä sinä?
- Pääsitkö hommiin Donnan kanssa? - En.
- Mikset? - Pilailetko? Hän sammui!
Nick, sinulla on ollut tänään kultainen tilaisuus toisensa perään.
Et ole oikein osoittanut olevasi pelaaja.
- Hei! - Mitä tuolla tapahtui?
- Oletko sinä humalassa? - Menen kotiin.
- Minne sinun tarvitsee päästä? - Mitä?
Siinäkö se?
Meillä oli hyvä ilta. Luulen, että pärjäät jo omillasi.
- Sanoit että yksi on takuuvarma. - Mikä takuuvarma?
Siellä baarissa. Sanoit että yksi on takuuvarma.
Sanoinko?
- En usko että haluat sitä. - Haluan! Pysähdy.
- Oletko varma? - Olen.
En mene kotiin tälläisenä, onko selvä?
Olen varma. Sopiiko?
Tiedätkö mitä? Olet oikeassa.
Miksi vajota hitaasti? Tehdään se näyttävästi.
- Kyllä. Kuten Michael Jordan. - Niin.
Väärä laji, mutta pidän innokkuudestasi. Mennään.
Selvä. Kiitos.
Tule. Tule.
Hei. Me kaksi.
Se tekee 200.
Yksi... kaksi.
- Onko hän alaikäinen? - Olen näyttelijä. Teen tutkimusta roolia varten.
Nainti maksaa satasen.
Juomarahaa.
Tule.
Odota. Hidasta vähän.
Hidasta.
- Menemme kotiin. - Hei! Hei!
- Mitä sinä teet? - Ota rauhallisesti.
Ulos täältä. Kusipää, päästä irti!
Päästä irti!
- Päästä irti! - Ulos täältä!
Nick!
Nick.
Nick, älä välitä.
Kaikki hyvin. Kaikki on hyvin!
Nick!
Rauhoitu!
Kaikki on hyvin.
Jeesus.
Vitun viina.
Tule.
Tässä.
- Jeesus. - Älä kerro...
Nuku.
No niin.
Roger, nosta se helvetin luuri.
Nick on kadonnut. Kukaan ei ole nähnyt häntä 2 päivään.
Olen raivoissani, ja haluan että soitat minulle.
Voi Luoja.
Tuolla on kahvia.
En juo kahvia.
Kyllä.
En saa pidettyä tasapainoa.
- Se menee ohi. - Niin.
Niin Nick -
kerro lisää Columbiasta.
Mitä pidit kampusalueesta?
En tiedä. Oli se ihan hieno.
Tarkastelitko kunnolla ympäristöä?
Ehkä voisit kertoa asioista, joita näit matkallasi.
Olen pahoillani, että suutuin.
Olet mitä?
Viime yönä.
Yritit opettaa minulle kuinka homma toimii ja minä...
Ja minä mokasin koko ajan. Joten...
Joten minun ei olisi pitänyt suuttua.
Olen... anteeksi, että tuotin pettymyksen.
Vai niin. Selvä.
Jokaisella voi olla huono ilta. Myös minulla.
Sanoit, että saat joka ilta.
Sanon paljon asioita. Kuuntele, Nick.
Soittaisitko äidillesi?
Olen varma, että hän haluaa kuulla sinusta.
Unohda se. Näen hänet kun menen kotiin.
Soita hänelle kuitenkin. Tule.
Jätän sinut yksin.
Tapaamme varmaan seuraavissa hautajaissa.
Miksi? Kuka on sairas?
Mitä? Laskin vain leikkiä.
Niin minäkin.
No niin. Hyvästi, Roger-setä.
Nähdään, Nick.
Älä maksa. Minä hoidin jo sen.
Kuinka kauan matka lentokentälle vie?
- Noin puoli tuntia. - Selvä.
Näittekö Angelan tänään?
- Miten niin? - Ei rintaliivejä.
Vannon vaikka.
Se ei ole hyvä. Vanhempana ne rupeavat riippumaan.
Vitut siitä.
Kerro se sitten hänelle.
Mitä?
Kerro hänelle.
Niin, ehkä hän ei tiedä sitä.
- Teet hänelle palveluksen. - Niin.
Ison palveluksen.
Kuka se tulikaan käymään?
Tytöt.
Nuoret naiset.
Naispuoliset ihmiset.
Naisten sydämiä pamppailemassa -
noiden tiukkojen paitojen alla.
Naisellinen veri, mikä virtaa heidän suonissaan.
Eläviä, hengittäviä tyttöjä.
Mitä te elämänne vedossa olevat miehet teette asian suhteen?
Minä teen paljonkin.
- Niinkö? Että toimintaa riittää? - Kyllä.
Rumimpia täytyy jopa potkia pois.
Ikävä kyllä, en tarkoita "vedä-käteesi.com:ia", tajusitteko?
Tarkoitan tyttöjä tässä huoneessa.
Tarkoitan kommunikaatiota.
Tarkoitan lähestymistä.
Tarkoitan erottumista näistä...
poika-, Star Trek-, suoraan sanoen, homoeroottisista ryhmistä...
ja itsensä esittelemistä yhdelle näistä tytöistä.
Totta, mutta hermostun aina.
Miksi? Ei ole mitään hävittävää.
Jos olisi mahdollisuuksia päästä panolle, -
sitten olisi ehkä syytä olla hermostunut.
Yrittäkääpäs joskus iskeä joku baarista, kolmen tunnin työ...
ja juuri ennen valomerkkiä koko homma menee piloille.
Siinä on painetta.
Voitte miettiä tätä ikään kuin lämmittelynä.
Etsikää oma tyylinne. Eli sinä hermostut?
Ehkä olet sitten hermostunut tyyppi. Ehkä se on se juttusi.
Joten anna mennä arkailematta. Kangertele niin paljon kuin pystyt.
Näytä hänelle, mikä vaikutus hänellä on sinuun.
Miettikää. Verratkaa rehellisyyttä ja imartelua.
- Murhaava ero. - Niin, mutta...
ei tytön voi antaa huomata kuinka hermostunut olet.
Täytyy näyttää, että homma on hallinnassa.
"Hallinnassa"? Mikä tyyppi tämä on?
Olet lukiossa. Et voi hallita ketään... katso vaikka naamaasi.
Katso mitä syöt, jestas sentään.
Katso tuota paitaa.
Hallinnassa.
Hyvä on.
Kuka on se, kelle ette uskalla edes puhua?
Angela.
Todellakin.
- Angela. - Selvä. Voitte sanoa vaikka näin.
Hei, Angela. Nimeni on... mikä se on?
- Darren. - Nimeni on Darren.
Joka kerta kun näen sinut käytävällä, tekee mieli tulla juttelemaan kanssasi.
Yritän aina keksiä jotain fiksua sanottavaa...
mutta hermostun niin...
että mitään ei tule mieleen.
Emme tunne toisiamme tällä hetkellä, mutta ehkä haluaisit...
lähteä joskus kanssani ulos niin voisimme tutustua.
Olisi mukavaa selvittää mitä yhteistä meissä on.
Mutta eniten minua kiinnostaa -
minkälainen ihminen olet oikeasti, -
koska olen kyllästynyt katomaan sinua kaukaa...
Ja niin edelleen...
Kokeile tuota. Katsotaan miten se toimii.
Niin. Huomaat vain kuinka hän kääntyy ja kävelee takaisin pöytään.
- Aivan. - Jos niin tapahtuu, -
voit ainakin mennä nukkumaan tietäen, että yritit parhaasi.
Muistakaa, hänenkin täytyy näyttää teille jotain.
Olisi kivaa jos Angela näyttäisi minulle jotain.
Niin, parikin juttua.
Ja nuolisi niitä.
No, ainakin yritin. Yritä pärjäillä, Nick.
Oletko lähdössä?
Olen, täytyy mennä kotiin ja etsiä töitä.
Sillä aikaa kun puhumme, kuluttajat tarvitsevat muistutusta...
kuinka lihavia ja epämiellyttäviä he ovat.
Oli mukava tutustua, miehet.
Säilyttäkää huumorintajunne.
10 vuoden kuluttua ette edes muista miltä tämä paikka näyttää. Uskokaa pois.
Setäsi on aika outo.
Tiedän sen. Hän tosiaan on.
Niin, mutta ihan makea sellainen. Aiotko vielä käydä hänen luonaan?
En tiedä.
Mitä?
Hei, Nick.
Joku tyyppi, luulen että hän oli setäsi, -
kertoi että sinulla on jotain kerrottavaa minulle.
Hän sanoi, että se sekoittaa pääni.
Suomennos: Dr.Sekoilu, mrlt, Pavel666, borje, miccoz, hietmokko, Antib. Oikoluku: mrlt